TEXTES

Théâtre

Textes édités

: Baby Blues Éditions les Herbes Rouges, Montréal, 1989.

: Les quatre morts de Marie. Éditions Actes Sud- Papiers, Paris, 1998.

: La peau d’Élisa. Éditions Leméac/ Actes Sud – Papiers, Montréal et Paris, 1998.

: Les sept jours de Simon Labrosse. Éditions Leméac /Actes-Sud Papiers, Montréal et Paris, 1999.

: Le collier d’Hélène Éditions Lansman, Carnières, 2002.

: Violette sur la terre. Éditions Leméac-Actes-Sud Papiers, Montréal et Paris, 2002.

: Jean et Béatrice.Éditions Leméac- Actes-Sud Papiers, Montréal et Paris, 2002.

: Route 1 (pièce courte), in Fragments d’humanité. Éditions Lansman, Carnières, 2004.

: La pose (pièce courte), in La Famille. Éditions de L’avant-scène – La Comédie Française, coll. Les petites formes de la Comédie-Française, Paris, 2007.

: La petite pièce en haut de l’escalier. Éditions Leméac/Actes-Sud Papiers, Montréal et Paris, 2008.

: Sérial Killer et autres pièces courtes (Morceaux choisis, La pose et Route 1). Éditions Leméac/Actes-Sud Papiers, Montréal et Paris, 2008.

: Je pense à Yu, suivi de Entrefilet. Éditions Leméac /Actes-Sud Papiers, Montréal et Paris, 2012.

Inédits

Vu du ciel, pièce courte écrite pour le Théâtre du Peuple (Bussang, France), juillet 2012.

Traductions

Carole Fréchette : Three Plays, Playwrights Canada Press, Toronto, 2002

LES QUATRE MORTS DE MARIE

Version espagnole de Mauricio Garcia Lozano, 1998 (inédite).
Version roumaine de Mircea Ivanescu, 1998 (inédite).
Version allemande de Andreas Jandl, 2000 (inédite).
Version anglaise de John Murrell, dans Carole Fréchette : Three Plays, Playwrights Canada Press, Toronto, 2002.

LA PEAU D’ÉLISA

La piel de Elisa, Éditions Norte+Sur – Bajo la Luna, Buenos Aires, 2004.

Version allemande de Andreas Jandl, 2001 (inédite).
Version anglaise de John Murrell, dans Carole Fréchette : Three Plays, Playwrights Canada Press, Toronto, 2002.
Version arabe de Joseph Kodeih, 2004 (inédite).
Version espagnole de Daniela Berlante, Éditions Norte+Sur – Bajo la Luna, Buenos Aires, 2004.
Version russe de Nina Khotinskaya, dans Inostrannaya literatura, Moscou, 2008.

LES SEPT JOURS DE SIMON LABROSSE

Version anglaise de John Murrell, dans Carole Fréchette : Three Plays, Playwrights Canada Press, Toronto, 2002.
Version hongroise de Pal Kurucz, 2002 (inédite).
Version roumaine de Aurel Stefanescu, dans Musele Orfane, dramaturgie québechezã, Teatru de ieri si de azi, seria : Teatru Francofon, Éditura Vittorul Românesc, Bucarest, 2003.
Version allemande de Heinz Schwarzinger, Felix Bloch Erben Verlag, 2005.
Version portugaise de João Lourenço et Vera San Payo de Lemos, 2006 (inédite).

LE COLLIER D’HÉLÈNE

Carole Fréchette: Two Plays Éditions Playwrights Canada Press, Toronto, 2007.

Version allemande de Andreas Jandl, 2003 (inédite)
Version portugaise de Rodrigo Francisco, 2006 (inédite)
Version anglaise de John Murrell. Éditions Playwrights Canada Press, 2007, Toronto, avec John and Beatrice
Version japonaise de Toyoshi Yoshihara, 2007 (inédite)
Version lituanienne de Rasa Vasinauskaite, 2007 (inédite)
Version russe de Natalie Prosuntsova, 2007 (inédite)
Version islandaise de Hrafnhildur Hagalin Gudmundsdottir, 2007 (inédite)
Version grecque de Maria Efstathiadi, 2009 (inédite)

VIOLETTE SUR LA TERRE

Version anglaise de John Murrell, 2008. Publiée dans FORSYTH, Louise H., Anthology of Quebec Women’s Plays in English Translation Vol. 3, 2004-2008, Playwrights Canada Press, Toronto, 2010

JEAN ET BÉATRICE

Version italienne de Julia Serafini, 2001 (inédite)
Version espagnole de Mauricio Garcia Lozano, 2002 (inédite)
Version russe de Nina Chotinsky, dans Sovremennaja Dramaturgija nº 2, Moscou, avril-juin 2004
Version allemande de Heinz Schwarzinger. Éditions Felix Bloch Erben Verlag, 2006
Version anglaise de John Murrell. Playwrights Canada Press, Toronto, 2007, avec Helen’s Necklace
Version lituanienne de Aleksandras Robinovas, 2007 (inédite)
Version turque de Ece Okay Isildar, 2007 (inédite)
Version arménienne de Lusine Yernjakyan, 2008 (inédite)
Version croate de Selma Parisi, 2010 (inédite)
Version grecque de Magdalena Zira, 2011 (inédite)

LA PETITE PIÈCE EN HAUT DE L’ESCALIER

The Small Room at the Top of the Stairs & Thinking of Yu, Playwrigts Canada Press, Toronto, 2012.

Version allemande de Heinz Schwarzinger, Felix Bloch Erben Verlag, 2009.
Version espagnole de Mauricio Garcia Lozano, 2010 (inédite)
Version grecque de Nikiforos Papandreou, 2010 (inédite)
Version slovène de Ana Parne, 2010 (inédite)
Version albanaise de Erion Hinaj, 2010 (inédite)
Version anglaise de John Murrell. Playwrights Canada Press, Toronto, 2012, avec Thinking of Yu

JE PENSE À YU

Version allemande de Heinz Schwarzinger, Felix Bloch Erben Verlag, 2011
Version anglaise de John Murrell. Playwrights Canada Press, Toronto, 2012, avec The Small Room at the Top of the Stair
Version catalane de Elisabet Rafols, 2015 (inédite)

Romans et nouvelles

: Carmen en fugue mineure. Éditions de la courte échelle, Montréal, 1996.

: Do pour Dolorès. Éditions de la courte échelle, Montréal, 1999.

Traductions

CARMEN EN FUGUE MINEURE

Version chinoise. Éditions Hai Tian Publishing House, Beijing, 1998
Version espagnole de Florencia Fernandes Feijoo, Éditions Cantaro, Buenos Aires, 2002
Version anglaise de Susan Ouriou, Red Deer Press, Calgary, 2005

DO POUR DOLORÈS

Version allemande de Rosemarie Griebel-Kruip, Éditions Patmos, Dusseldorf, 1999
Version italienne de Luca Scarlini, Buena Vista Editore, Rome, 2001
Version anglaise de Susan Ouriou, Red Deer Press, Calgary, 2002
Version chinoise. Éditions Beijing Publishing House, Beijing, 2002
Version arabe. Éditions Elias, Le Caire, 2005

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Entrez votre commentaire...

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Courriel (obligatoire) (adresse strictement confidentielle)

Nom (obligatoire)

Site web

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. ( Déconnexion / Changer )

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. ( Déconnexion / Changer )

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. ( Déconnexion / Changer )

Annuler

Connexion à %s

Deux ou trois choses sur moi.

Née à Monréal au milieu du XXe siècle, un jour de canicule, d’un père comptable et d’une mère ménagère, deuxième d’une famille de quatre filles.
Grandi dans les années cinquante, entre « Papa a raison » et maman à la maison, entre grand messe du dimanche et « blondes have more fun ».
À 12 ans, rêvé en secret d’être actrice pour émouvoir en gros plan, comme Michelle Rossignol dans « Le Survenant ».
Devenue adulte en cheveux longs et pattes d’éléphant, au son de « The Times they are a changin » et « Mon pays ce n’est pas un pays ».
Pris le train de la révolution dite tranquille, secoué le social, l’intime, le politique, le sexuel, filé à toute vitesse vers la trentaine.
En cours de voyage, osé devenir actrice.
Fait du théâtre « engagé », sur la condition des femmes.
Pendant dix ans, affirmé bien fort que « Nous aurons les enfants que nous voulons » et que « Maman travaille pas, a trop d’ouvrage. »
Devenue mère en 1980, année du début de la fin des utopies.
Commencé à écrire.
Senti, un matin de mai 1983, que j’avais enfin trouvé ma place dans le théâtre. Moment de vertige et de joie.
Jamais arrêté d’écrire depuis.
Donné naissance à Marie, Simon, Élisa, Béatrice, Jean, Hélène, Grâce, Madeleine et les autres.
Souvent inquiète, angoissée, parfois nostalgique des années de feu et de fougue, mais jamais blasée.
Émue comme au premier jour quand surgissent du silence les êtres qui m’habitent.

Carole Fréchette

TEXTES

Théâtre

Textes édités

Inédits

Vu du ciel, pièce courte écrite pour le Théâtre du Peuple (Bussang, France), juillet 2012.

Traductions

LES QUATRE MORTS DE MARIE

Version espagnole de Mauricio Garcia Lozano, 1998 (inédite).

Version roumaine de Mircea Ivanescu, 1998 (inédite).

Version allemande de Andreas Jandl, 2000 (inédite).

Version anglaise de John Murrell, dans Carole Fréchette : Three Plays, Playwrights Canada Press, Toronto, 2002.

LA PEAU D’ÉLISA

Version allemande de Andreas Jandl, 2001 (inédite).

Version anglaise de John Murrell, dans Carole Fréchette : Three Plays, Playwrights Canada Press, Toronto, 2002.

Version arabe de Joseph Kodeih, 2004 (inédite).

Version espagnole de Daniela Berlante, Éditions Norte+Sur – Bajo la Luna, Buenos Aires, 2004.

Version russe de Nina Khotinskaya, dans Inostrannaya literatura, Moscou, 2008.

LES SEPT JOURS DE SIMON LABROSSE

Version anglaise de John Murrell, dans Carole Fréchette : Three Plays, Playwrights Canada Press, Toronto, 2002.

Version hongroise de Pal Kurucz, 2002 (inédite).

Version roumaine de Aurel Stefanescu, dans Musele Orfane, dramaturgie québechezã, Teatru de ieri si de azi, seria : Teatru Francofon, Éditura Vittorul Românesc, Bucarest, 2003.

Version allemande de Heinz Schwarzinger, Felix Bloch Erben Verlag, 2005.

Version portugaise de João Lourenço et Vera San Payo de Lemos, 2006 (inédite).

LE COLLIER D’HÉLÈNE

Version allemande de Andreas Jandl, 2003 (inédite)

Version portugaise de Rodrigo Francisco, 2006 (inédite)

Version anglaise de John Murrell. Éditions Playwrights Canada Press, 2007, Toronto, avec John and Beatrice

Version japonaise de Toyoshi Yoshihara, 2007 (inédite)

Version lituanienne de Rasa Vasinauskaite, 2007 (inédite)

Version russe de Natalie Prosuntsova, 2007 (inédite)

Version islandaise de Hrafnhildur Hagalin Gudmundsdottir, 2007 (inédite)

Version grecque de Maria Efstathiadi, 2009 (inédite)

VIOLETTE SUR LA TERRE

Version anglaise de John Murrell, 2008. Publiée dans FORSYTH, Louise H., Anthology of Quebec Women’s Plays in English Translation Vol. 3, 2004-2008, Playwrights Canada Press, Toronto, 2010

JEAN ET BÉATRICE

Version italienne de Julia Serafini, 2001 (inédite)

Version espagnole de Mauricio Garcia Lozano, 2002 (inédite)

Version russe de Nina Chotinsky, dans Sovremennaja Dramaturgija nº 2, Moscou, avril-juin 2004

Version allemande de Heinz Schwarzinger. Éditions Felix Bloch Erben Verlag, 2006

Version anglaise de John Murrell. Playwrights Canada Press, Toronto, 2007, avec Helen’s Necklace

Version lituanienne de Aleksandras Robinovas, 2007 (inédite)

Version turque de Ece Okay Isildar, 2007 (inédite)

Version arménienne de Lusine Yernjakyan, 2008 (inédite)

Version croate de Selma Parisi, 2010 (inédite)

Version grecque de Magdalena Zira, 2011 (inédite)

LA PETITE PIÈCE EN HAUT DE L’ESCALIER

Version allemande de Heinz Schwarzinger, Felix Bloch Erben Verlag, 2009.

Version espagnole de Mauricio Garcia Lozano, 2010 (inédite)

Version grecque de Nikiforos Papandreou, 2010 (inédite)

Version slovène de Ana Parne, 2010 (inédite)

Version albanaise de Erion Hinaj, 2010 (inédite)

Version anglaise de John Murrell. Playwrights Canada Press, Toronto, 2012, avec Thinking of Yu

JE PENSE À YU

Version allemande de Heinz Schwarzinger, Felix Bloch Erben Verlag, 2011

Version anglaise de John Murrell. Playwrights Canada Press, Toronto, 2012, avec The Small Room at the Top of the Stair

Version catalane de Elisabet Rafols, 2015 (inédite)

Romans et nouvelles

Traductions

CARMEN EN FUGUE MINEURE

Version chinoise. Éditions Hai Tian Publishing House, Beijing, 1998

Version espagnole de Florencia Fernandes Feijoo, Éditions Cantaro, Buenos Aires, 2002

Version anglaise de Susan Ouriou, Red Deer Press, Calgary, 2005

DO POUR DOLORÈS

Version allemande de Rosemarie Griebel-Kruip, Éditions Patmos, Dusseldorf, 1999

Version italienne de Luca Scarlini, Buena Vista Editore, Rome, 2001

Version anglaise de Susan Ouriou, Red Deer Press, Calgary, 2002

Version chinoise. Éditions Beijing Publishing House, Beijing, 2002

Version arabe. Éditions Elias, Le Caire, 2005

Share this:

WordPress:

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Deux ou trois choses sur moi.